日本史の「アレンジ」07 ♪君が代はァ千代にィ・・・

A)♪赤き閃光を引く砲弾の降りそそぐ夜を徹して・・・
B)♪我らの血と肉をもって築こう、我らの新しき・・・
C)♪・・・市民たちよ、武器をとれ!

上から、A)アメリカB)中国C)フランス/の順に並べて
みましたが、これみんな「国歌」の歌詞の一節です。
どの共和国?も「革命」の経験を持つせいか、戦う姿勢を
顕にした勇ましい言葉を連ねています。

では片や、王様?を戴く国の場合はどうなっているのでしょうか?
ア)♪君が代は、千代に八千代に・・・
イ)♪神よ我らが慈悲深き女王陛下を守りたまえ・・・
ウ)♪・・・調和を愛し平和を愛すが戦争も恐れはしない・・・

ア)日本イ)イギリスウ)タイ/の順に並べましたが、
共和国?系の国歌より比較的おとなしい文言が並ぶのが特徴と
言えそうです。

このように各国の国歌を比較してみると、日本の国歌だけが
突出して異様だとも思えないのですが、このことについては
少なからず異論があるのも事実です。

ワタシが承知する範囲では、殊に歌詞の冒頭にある
「君が代は・・・」という部分に問題があるようで、
~この「君」とは「天皇」を指しているのだから、民主国家には
トッテモふさわしくない!~
とする意見です。

しかし、その「民主国家」・イギリスでさえ、
~我らが慈悲深き女王陛下を守りたまえ~としていることを
考えあわせると、これは王様?戴く国家の、国民としての素朴な
感情というほどの言葉なのでしょう。

~いいや、「日本国憲法」には「国民主権」と謳われておる。
それなのにダ、こともあろうに国歌をもって「天皇」を礼賛する
なんぞはまことにもってけしからん!~
という主張も確かに。
で、問題になる、その「憲法」ですが・・・



画像













   国歌「君が代」   出展:通信用語の基礎知識
-----------------------------
   にほんブログ村 歴史ブログ 日本史へ ←お立ち寄り”記念クリック”も!
-----------------------------

「日本国憲法」ではこうなっています。
~天皇は日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であって~

ということは、大股の百歩くらいを譲って、歌詞にある「君」が
仮にモロに「天皇」のことを指しているとしても、憲法の精神に
沿った素直な解釈をするなら、
~「日本国の象徴」や「日本国民統合の象徴」に栄あれ~
という意味になるわけです。

つまり、~「日本国」と「日本国民」に栄あれ!~ということで、
あれれ、憲法の「国民主権」との間に矛盾がないことに・・・
~それでもけしからん! こんな紛らわしい歌詞を一体
どこのどいつが作詞したのだ!そして「国歌」に決めたのだ!~


残念なことに、実は「作詞者:不詳」なんですって。
元歌は平安時代前期(10世紀初頭)の「古今和歌集」に求めら
れるそうですが、この時すでに「読人しらず」、つまり作者不詳に
なっているからです。

しかも、冒頭の「君が代は」の部分が、元々は「わが君は・・・」
だったらしいのですが、面白いのは、この「わが君」という言葉で
~ズバリ!「恋人(夫・妻)」のことだ~と解釈する向きも
少なくないようです。

もしそうなら、これは悠久の「恋歌」ということになり、さすがに
まんま「国歌」に定めることは憚られ、アレンジ版である
「君が代は・・・」の文言を採用したのかもしれません。

もうひとつの「誰が国家に・・・?」も、そもそも「国歌」という概念を
持っていなかった明治期の日本人が、国際社会のルールに従い
初めて「国歌」を決めようとしたのですから、確かにそれなりの
ドタバタ劇も演じたようです。
が、そうした場面は、また別の機会に譲るとして・・・

さらには、現在の国歌は重いし暗いし意味曖昧だから、この際
思い切って「ニュー国歌を」という提唱もあるようです。
しかし、これが意外に難しい?

フランス並みの「武器をとれ!」ではモロにマズイでしょうし、
さりとて、明朗軽快という理由から、♪エッサホイサッサ・・・の
「お猿のかごや」を選ぶのもいささか不敬?不謹慎? 

では、意味の分かりやすいところで、♪白地に赤く・・・の
「日の丸の旗」などは?
う~ん、これだと問題を余計に複雑にしてしまう・・・かもダ。





   にほんブログ村 歴史ブログ 日本史へ にほんブログ村 にほんブログ村 トラコミュ 日本史同好会へ 
     ↑折にふれ 1日1回の応援クリックを!↑

          



---これまでの 「アレンジ」 シリーズ---------------
170 日本史の「アレンジ」06 主君は天皇家なるぞ! だったら将軍家は何?
149 日本史の「アレンジ」05 倶利伽羅峠のからくり なにッ!頭が燃える牛?
141 日本史の「アレンジ」04 女優の実写・アニメ・CG版? なにがどれだ?
136 日本史の「アレンジ」03 逆説の「歴史の海は・・・」 井沢元彦氏の視界!
118 日本史の「アレンジ」02 “××の変”は変ではないか? なぜ不統一?
111 日本史の「アレンジ」01 発明より改良が好き 民族の伝統なのか?
-------------------------------
ヤジ馬の日本史~超駄級・100記事一覧編~ 神話から戦後まで一挙公開!
-------------------------------



この記事へのコメント

しずか
2014年02月28日 11:04
恥しいことに、小中学校で君が代を歌っている頃は、歌詞の意味もよく理解せず、ただただ歌詞を暗記して歌っていたような気がします。
大人になってもよくわかっていなかったかも(^_^;)
2014年03月01日 16:25
>しずかさんへ コメントをありがとう。
ただし、内容については鵜呑みにしないで
くださいね。
関東言葉なら「いいかげん」、由緒正しい
尾張弁では「ええころかげん」と言いますが、
その手の傾向が”無きにしも非ず”ですからね。

この記事へのトラックバック